85) संस्कृत वाक्य अभ्यास

Sanskrit Sentence Study

संस्कृत वाक्य अभ्यास

~~~~~~~~~~ 

कूपे जलं नास्ति ।

= कुएँ में पानी नहीं है 

There is no water in the well.

तड़ागे जलं नास्ति ।

= तालाब में पानी नहीं है ।

There is no water in the pond.

नद्यां जलं नास्ति । 

= नदी में पानी नहीं है ।

There is no water in the river.

कुत्रापि जलं नास्ति ।

= कहीं भी पानी नहीं है ।

There is no water anywhere.

हे बान्धवः , कृपया जलस्य अपव्ययं मा कुर्वन्तु । 

= हे  बन्धुओं , कृपया पानी का दुरुपयोग मत करिये ।

Hey brothers, please do not misuse the water.

व्यर्थमेव जलं मा प्रवाहयन्तु । 

= बेकार में पानी मत बहाईये ।

Do not waste water.

भवतां नगरे जलं स्यात् ।

= आपके नगर में पानी होगा ।

 There will be water in your city.

अन्येषां नगरे न अपि स्यात् । 

= औरों के नगर में नहीं भी होगा ।

 Will not be in others' cities.

अतः जलं संरक्षणीयम् 

= अतः पानी बचाना चाहिये ।

So water should be saved.

मम माता विविधप्रकाराणां संधानं निर्माति स्म। 

= मेरी माँ विविध प्रकार के अचार बनाती थीं ।

अपक्वाम्रस्य अम्लीयं संधानम् 

= कच्चे आम का खट्टा अचार 

अपक्वाम्रस्य मधुरं संधानम् 

= कच्चे आम का मीठा अचार। 

अपक्वाम्रस्य संमृदम्  ( छिन्नकम् )अपि निर्माति स्म। 

= कच्चे आम का छुन्ना भी बनाती थीं 

केचन जनाः श्लेष्मातकस्य संधानं निर्मान्ति।

= कुछ लोग लसोड़े का अचार बनाते हैं 

मम भगिनी शाकानां संधानं निर्माति। 

= मेरी जीजी सब्जियों का अचार बनाती हैं। 

लशुनस्य अपि संधानं भवति। 

= लहसुन का भी अचार होता है। 

एकदा हिंगोः संधानं खादितवान् अहम् 

= एक बार मैंने हींग का अचार खाया। 

अपक्वे आम्रे हिंगू स्थाप्यते। 

= कच्ची केरी में हींग डाली जाती है।

सिंधी जनाः पलाण्डोः संधानं निर्मान्ति। 

= सिंधी लोग प्याज का अचार बनाते हैं 

मह्यं संधानं रोचते। 

= मुझे अचार पसंद है।

संस्कृत वाक्याभ्यासः 

~~~~~~~~~~~~~~ 

दीपकः अद्य रुष्ट: अस्ति । 

= दीपक आज रूठा हुआ है 

सः प्रकोष्ठे एकस्मिन् कोणे उपविष्ट: अस्ति । 

= वह कमरे के एक कोने में बैठ गया है 

तस्य अनुजा तं प्रीणयितुं प्रयासं करोति । 

= उसकी छोटी बहन उसको मनाने का प्रयत्न करती है 

अनुजा -  किमर्थं रे , किमर्थं रे, 

            रुष्ट: अस्ति किमर्थं रे, 

            न खादति , न तु  पिबति 

            न पठति , न लिखति रे , 

            भवतु प्रसन्न:  हे मम भ्रातः

            विस्मरतु सर्वं त्वरितं रे , 

            अनुजा निवेदयति हे मम भ्रात: 

            त्वं तु क्षमासमर्थ: रे , 

            यावद् भ्राता किमपि न खादति 

            तावद् अहमपि न खादामि रे , 

अनुजायाः  गीतं श्रुत्वा दीपक: प्रसन्नः अभवत् । 

= छोटी   बहन का गीत सुनकर दीपक खुश हो गया 

त्वरितमेव उत्थाय सः अपि गीतम् अगायत् । 

= तुरन्त उठकर उसने भी गाना गाया 

दीपकः - स्नेहमयी मम अनुजे सुशीले

            नास्मि नास्मि अहं रुष्ट: रे 

           कुरु कुरु त्वमपि अल्पाहारम् 

           उपविश अत्र मया सह रे ,

एषः मातुलः अस्ति ।

= ये मामाजी है 

एषः कस्य मातुलः ? 

= ये किसका मामा है ? 

एषः तस्य बालकस्य मातुलः ।

= यह उस बच्चे का  मामा है ।

सः बालकः कः ? 

= वो बच्चा कौन है ? 

सः बालकः एतस्य भागिनेयः ।

= वह बच्चा उसका भांजा है ।

भागिनेयी कुत्र अस्ति ? 

= भांजी कहाँ है ? 

भागिनेयी मातुलान्या सह अस्ति ।

= भांजी मामी जी के साथ है ।

एकः सज्जनः प्रश्नं पृष्टवान् ।

= एक सज्जन ने प्रश्न पूछा ।

विधिलिङ्ग किं भवति ? 

= विधिलिङ्ग क्या होता है ? 

विधिलिङ्गस्य उपयोगः विविधभावानाम् अभिव्यक्त्यर्थं क्रियते । 

= विधिलिङ्ग का उपयोग विविध भावों को व्यक्त करने के लिये किया जाता है 

यथा - जैसे 

1) विधि-विधानं वक्तुम् 

    = विधि विधान कहने के लिए 

सर्वे शीघ्रमेव मद्यपानं त्यजेयु: 

= सब जल्दी से मद्यपान छोड़ दें ।

2) निमंत्रणं दातुम् 

बालिकाः ! मम गृहम् आगत्य भोजनं कुर्यु: 

= बच्चियों मेरे घर आकर भोजन करो 

3) आमंत्रणम् दातुम्  

अत्र सुखेन निवसेयु: 

= यहाँ सुख से रहें 

4) अधीष्ट ( अनुरोध ) 

भवान् कृपया अत्र उपविशेत् 

= आप कृपया यहाँ बैठें 

5) संप्रश्न अर्थम् 

पुत्रः रसायनशास्त्रं पठेत् वा भौतिकशास्त्रं पठेत् ? 

= पुत्र रसायनशास्त्र पढ़े या भौतिकशास्त्र पढ़े ? 

6) प्रार्थनां कर्तुम् 

हे आचार्य ! मां पाठयेत् ।

= हे आचार्य मुझे पढ़ाईये ।

7) शपथ अर्थम् 

सर्वेषाम् आतंकवादीनां नाशः भवेत् 

= सभी आतंकवादियों का नाश हो 

8) कामाचार अनुज्ञा ( काम की अनुमति ) 

यथा रोचते तथा कुर्यात् 

= जैसा ठीक लगे वैसा करिये 

9 ) उपदेश 

 

प्रातः यज्ञम् कुर्यात् 

= प्रातः यज्ञ करिये ।

निर्धनेभ्यः दानं दद्यात् 

= निर्धनों को दान दीजिये

संस्कृत वाक्याभ्यासः  

~~~~~~~~~~~~~~ 

जयेशः पुनः दुग्धं पिबति । 

= जयेश फिर से दूध पी रहा है 

 प्रातः एकवारं दुग्धम् अपिबत् । 

= सुबह एक बार दूध पी लिया था 

अधुना एकः अतिथि आगतः । 

= अभी एक अतिथि आया है 

अतिथेः कृते तस्य भार्या चायम् आनीतवती । 

= अतिथि के लिये उसकी पत्नी चाय लाई 

जयेशस्य कृते दुग्धम् आनीतवती । 

= जयेश के लिये दूध लाई 

जयेशः चायं न पिबति । 

= जयेश चाय नहीं पीता है 

जयेशस्य भार्या अपि चायं न पिबति । 

= जयेश की पत्नी भी चाय नहीं पीती है

पारसः वस्त्रविक्रेता अस्ति। 

= पारस वस्त्रविक्रेता है। 

सः ग्राहकान् वस्त्राणि दर्शयति। 

= वह ग्राहकों को वस्त्र दिखाता है। 

विविधानां वर्णानां वस्त्राणि दर्शयति। 

= विविध रंगों के वस्त्र दिखाता है।

सः युतकस्य वस्त्राणि दर्शयति। 

= वह शर्ट के कपड़े दिखाता है। 

सः उरूकस्य वस्त्राणि दर्शयति। 

= वह पेंट के कपड़े दिखाता है।

सः ग्राहकं पृच्छति। 

= वह ग्राहक से पूछता है। 

कियत् वस्त्रं ददानि ? 

= कितना कपड़ा दूँ ? 

युतकं निर्मास्यति वा करांशुकम् ? 

= शर्ट बनाएँगे या कुर्ता ? 

युतकम् ?  

=शर्ट  ?? 

तर्हि सार्धद्विहस्त-परिमितं वस्त्रं पर्याप्तम्। 

= तो ढाई मीटर कपड़ा पर्याप्त है। 

सः वस्त्रं कर्तयित्वा ग्राहकाय ददाति। 

= वह वस्त्र काट कर ग्राहक को देता है।

संस्कृत वाक्याभ्यासः  

~~~~~~~~~~~~~~ 

सा रोशनी अस्ति । 

= वह रोशनी है 

रोशनी मम संस्कृत छात्रा अस्ति । 

= रोशनी मेरी संस्कृत छात्रा है 

प्रतिशनिवासरे तां पाठयितुं गच्छामि । 

= हर शनिवार उसे पढ़ाने जाता हूँ 

सा प्रेम्णा संस्कृतं पठति । 

= वह प्रेम से संस्कृत पढ़ती है 

तया सह तस्याः सख्यः अपि पठन्ति । 

= उसके साथ उसकी सहेलियाँ भी पढ़ती हैं 

अहं ताः सर्वाः पाठयामि । 

= मैं उन सबको पढ़ाता हूँ 

प्रातः रोशनी माम् दूरवाणीम् अकरोत् 

= सुबह रोशनी ने मुझे फोन किया 

रोशनी - हे गुरो , अद्य पाठनार्थं कदा आगमिष्यति ?

= गुरुजी , आज पढ़ाने के लिये कब आएँगे ?

अहम् - सायंकाले सप्तवादने आगमिष्यामि । 

= शाम को सात बजे आऊँगा 

रोशनी अवदत् 

= रोशनी ने कहा 

सुष्ठु गुरुवर्य

= ठीक है गुरु जी

खगानां कृते मृत्तिकापात्रे जलं स्थापितम् अस्ति।

= पक्षीयों के लिये मिट्टी के पात्र में पानी रखा है 

चटकाः आगच्छन्ति। 

= चिड़ियाएँ आती हैं। 

जलं पिबन्ति। 

= पानी पीती हैं । 

उड्डयन्ते। 

= उड़ जाती हैं। 

काश्चन चटकाः जले स्नान्ति। 

= कुछ चिड़ियाएँ पानी में नहाती हैं। 

यदाकदा शुकाः अपि जलं पातुम् आगच्छन्ति। 

= कभी कभी तोते भी पानी पीने आते हैं। 

कपोताः न आगच्छन्ति। 

= कबूतर नहीं आते हैं। 

कपोतानां कृते जलं कपोतगृहे स्थापितम् अस्ति। 

= कबूतरों के लिये कबूतरघर में पानी रखा है।

वृक्षेषु अपि जलपात्राणि लम्बन्ते। 

= वृक्षों पर भी जलपात्र लटक रहे हैं। 

पक्षीणां सर्वे सेवां कुर्वन्ति। 

= पक्षियों की सभी सेवा करते हैं।

संस्कृत वाक्य अभ्यासः

~~~~~~~~~~~~

न्यायाधीशः - भवान् दोषं कृतवान् खलु ?

= न्यायाधीश - आपने दोष किया था क्या ?

अपराधी - नैव , मान्यवर

= अपराधी - नहीं your honor .

न्यायाधीशः - भवान् किमपि अपराधं न

कृतवान् ?

= आपने कोई भी अपराध नहीं किया ?

∆ नैव महोदय = नहीं महोदय ।

न्यायाधीशः - भवान् सत्यं वदति खलु ?

= आप सही में सच बोल रहे हैं ?

∆ आम् , सत्यं वदामि

= हाँ मैं सच बोल रहा हूँ ।

न्यायाधीशः - तर्हि पथिकमार्गे तं कः

मारितवान् ?

= तो फिर फुटपाथ पर उसे किसने मारा ?

∆ अहं न जानामि = मैं नहीं जानता हूँ ।

न्या : - तस्मिन् दिने भवान् मदिरां पीत्वा यानं

चालयति स्म ।

= उस दिन आप शराब पीकर वाहन चला रहे थे ।

∆ न मान्यवर , न पिबामि अहम्

= नहीं योअर ऑनर , मैं नहीं पीता हूँ ।

न्या : - भवतः रक्तपरीक्षणस्य वृतान्तं ज्ञापयति

= आपकी रक्त जाँच रिपोर्ट बता रही है ।

न्या : - मिथ्यां वदति भवान्

= आप झूठ बोल रहे हैं ।

न्या : - अहं भवते कठोरं दण्डम् ददामि

= मैं आपको कड़ी सजा देता हूँ ।

न्या : - पञ्चवर्षाणि पर्यन्तं भवान् कारावासे एव

निवत्स्यति

= आप पञ्च साल तक जेल में रहेंगे ।

संस्कृत वाक्याभ्यासः  

~~~~~~~~~~~~~~ 

सा शान्तला अस्ति ।

= वह शान्तला है 

शान्तला वैद्या अस्ति ।

= शान्तला वैद्या है 

सा अंजार नगरे निवसति ।

= वह अंजार नगर में रहती है 

तस्यै संस्कृत भाषा रोचते ।

= उसे संस्कृत भाषा पसंद है 

सा प्रतिदिनं संस्कृत-सम्भाषणस्य अभ्यासं करोति ।

= वह हररोज संस्कृत में बातचीत करने का अभ्यास करती है 

अहं यत्किमपि पाठयामि ...

= मैं जो भी पढ़ाता हूँ 

तद् सर्वं टिप्पणीपुस्तिकायां लिखति।

= वह सब नोट बुक में लिखती है 

तस्याः पुत्री अपि सम्यक् संस्कृतं वदति।

= उसकी बेटी भी सही से पढ़ती है

संस्कृत वाक्य अभ्यासः

~~~~~~~~~~~~

त्वम्  = तुम 

त्वम् युवकः असि = तुम युवक हो 

त्वम् युवती असि  = तुम युवती हो 

त्वं पुस्तकं पठसि 

= तुम पुस्तक पढ़ रहे हो / रही हो 

त्वं भोजनं करोषि 

= तुम भोजन कर रहे हो / रही हो । 

त्वाम्  = तुमको 

आम् , अहं त्वां  वदामि 

= हाँ ,  मैं तुमको बोल रहा हूँ । 

त्वां कः न जानाति ? 

= तुमको कौन नहीं जानता ? 

त्वया  = तुमसे / तुम्हारे द्वारा 

त्वया किं कार्यम् क्रियते ? 

= तुम्हारे द्वारा कौनसा काम किया जाता है 

( तुम क्या काम करते हो ? ) 

त्वया प्राणायामः करणीयः 

= तुम्हें प्राणायाम करना चाहिए 

तुभ्यम्  = तुम्हें  

सः तुभ्यं किमपि न दास्यति 

= वह तुम्हें कुछ भी नहीं देगा । 

माता तुभ्यं किं दत्तवती ? 

= माँ ने तुमको क्या दिया ? 

त्वत्  = तुम से 

सः त्वत् बिभेति = वह तुमसे डरता है 

उदयनः त्वत् अधिकः चतुरः अस्ति 

= उदयन तुमसे अधिक चतुर है ।

तव = तुम्हारा , तुम्हारी , तुम्हारे 

तव गृहं कुत्र अस्ति ? 

= तुम्हारा घर कहाँ है ? 

एषा तव भगिनी अस्ति खलु ? 

= ये आपकी बहन है न ? 

तव एव गृहम् एतद्  

= तुम्हारा ही घर है यह । 

त्वयि = तुम में , तुम पर 

माता त्वयि स्निह्यति 

= माँ तुमको प्यार करती है । 

अद्य त्वयि बहु कार्यभारः अस्ति 

= आज तुम पर बहुत कार्यभार है । 

सः त्वयि एव विश्वसिति 

= वह तुम पर ही विश्वास करता है ।

( केवलम् एकवचनस्य अभ्यासः अस्ति )

-- अखिलेश आचार्य