16) संस्कृत वाक्य अभ्यास

 संस्कृत वाक्य अभ्यास

Sanskrit sentence study

युवकः  - अहम् आसम् । 

           = मैं था । 

Young man - I was.

युवती  - अहम् आसम् 

          = मैं थी । 

Girl - I was.

युवकः - अहं बालकः आसम् ।

          = मैं बालक था 

I was a child

युवती - अहं बालिका आसम् ।

          = मैं बालिका थी 

I was a girl

युवकः - अहं छात्रः आसम् ।

          = मैं छात्र था ।

I was a student.

युवती - अहं छात्रा आसम् ।

          = मैं छात्रा थी 

I was a student

युवकः  - अहं ध्यानमग्नः आसम् ।

          = मैं ध्यानमग्न था ।

I was meditated.

युवती - अहं ध्यानमग्ना आसम् ।

         = मैं ध्यानमग्न थी ।

I was meditated.

-----------

सः मेधावी अस्ति ।

= वह बुद्धिमान्  ( इन्टेलीजेंट ) है ।

He is intelligent.

सा मेधाविनी अस्ति ।

= वह बुद्धिमती है । 

She is intelligent.

सः अनेकानि पुस्तकानि लिखितवान् 

= उसने अनेक पुस्तकें लिखी हैं । 

He has written many books.

सा अपि अनेकानि पुस्तकानि लिखितवती ।

= उसने भी अनेक पुस्तकें लिखीं हैं । 

She has also written many books.

सः साहित्य-पुरस्कारं प्राप्नोत् ।

= उसने साहित्य पुरस्कार पाया ।

He received the Sahitya Puraskar (award)

सा अपि साहित्य पुरस्कारं प्राप्तवती 

= उसने भी साहित्यपुरस्कार पाया ।

She too received the award of literature.

अद्य सः तस्य पुरस्कारं प्रत्यर्पयति 

= आज वह उसका पुरस्कार लौटा रहा है ।

Today he is returning his award.

( प्रत्यर्पयत् = लौटा दिया ) 

सा अपि तस्या: पुरस्कारं प्रत्यर्पयति 

= वह भी उसका पुरस्कार लौटाती है ।

She also returns her prize.

अधुना शस्त्राणां प्रत्यर्पणं कोsपि न करोति 

= अब शास्त्रों का प्रत्यर्पण कोई नहीं करता |

Nobody extradites the scriptures anymore.

सर्वे केवलं पुरस्कारं प्रत्यर्पयन्ति 

= सभी केवल पुरस्कार लौटाते हैं ।

All only return prizes.

---------

संस्कृत वाक्य अभ्यासः  

~~~~~~~~~~~~ 

तस्य पाचनशक्तिः क्षीणा जाता ।

= उसकी पाचन शक्ति क्षीण हो गई है 

सः सर्वं कार्यम् उपविश्य एव करोति।

= वह सारा काम बैठकर ही करता है 

सः यानेन कार्यालयं गच्छति ।

= वह वाहन से ऑफिस जाता है ।

यानेन एव गृहम् आगच्छति ।

= वाहन से ही घर आता है । 

गृहम् आगत्य विश्रमति 

= घर आकर विश्राम करता है । 

अद्य तस्य अम्लपित्तं जातम् ।

= आज उसे एसिडिटी हो गई है 

अतः सः किं कुर्यात् ? 

= इसलिये वह क्या करे ? 

सः किं खादेत् ? 

= वह क्या खाए ? 

तेन किं करणीयम् ? 

= उसको क्या करना चाहिये ? 

तेन किं खादनीयम् ? 

= उसको क्या खाना चाहिये ? 

कृपया उत्तरं लिखन्तु ।

= कृपया उत्तर लिखिये ।

कृपया उपायं सूचयन्तु ।

= कृपया उपाय सुझाएँ ।

---------

संस्कृत वाक्याभ्यासः 

~~~~~~~~~~~~~~~ 

अद्य मम मातरं स्मरामि । 

= आज मेरी माँ को याद कर रहा हूँ। 

अद्य रूप-चतुर्दशी अस्ति। 

= आज रूप चौदस है 

मम माता यदा जीविता आसीत् .... 

= मेरी अम्मा जब जीवित थीं 

तदा सा बालकानां शरीरे अभ्यङ्गं लिम्पति स्म । 

= तब वे बच्चों के शरीर पर उबटन लगाती थीं 

 चणकस्य चूर्णे हरिद्राचूर्णं दधि च मेलयति स्म । 

= बेसन में हल्दी दही मिलाती थीं 

सर्वेषां बालकानां शरीरे तद् लेपनं लिम्पति स्म । 

 = सभी बच्चों के शरीर पर वह लेप लगाती थीं 

लेपन-समये सा आशीर्वादान् ददाति स्म । 

= लेपन के समय वे आशीर्वाद देती थीं ।

--------

रात्रौ अधिकं जागरणं कुर्मः चेत् .... 

= रात को अधिक जागरण करते हैं तो .... 

दिवसे निद्रा आगच्छति। 

= दिन में नींद आती है 

दिवसे सुखेन कार्यं कर्तुं न शक्नुमः ।

= दिन में सुख से काम नहीं कर पाते हैं ।

वयं दिवसे जृम्भामहे ।

= हम दिन में जम्हाई लेते हैं ।

प्रायः सर्वे जृम्भन्ते । 

= प्रायः सभी जम्हाई लेते हैं 

अद्य अहम् अपि जृम्भे ।

= आज मैं भी जम्हाई ले रहा हूँ ।

रात्रौ विलम्बेन शयनं कृतम् ।

= रात में देर से शयन किया ।

ब्रह्मचारी भव , तेजस्वी भव 

ओजस्वी भव , वर्चस्वी भव । 

सर्वे बालकाः मम मातुः  चरणस्पर्शं कुर्वन्ति स्म । 

= सभी बच्चे मेरी अम्मा के पैर छूते थे

संस्कृत वाक्य अभ्यासः 

~~~~~~~~~~~~ 

माता - वत्स ! तव मुष्टिकायां किम् अस्ति ? 

        = बेटा ! तुम्हारी मुट्ठी में क्या है ? 

पुत्रः - खाद्य-पदार्थः अस्ति 

       = खाने की चीज है ।

माता - कीदृशः खाद्य-पदार्थः ?

        = कैसा खाद्य पदार्थ ? 

पुत्रः - दर्शयामि , पूर्वं नेत्रे निमीलयतु 

       = पहले आँख बन्द करिये । 

पुत्रः - आम् मातः , खादतु 

       = हाँ माँ , खाईये । 

माता - ओह केवलं द्वे कणे एव 

       = ओह केवल दो दाने 

पुत्रः - किम् अस्ति एतद् ? 

       = क्या है ये ? 

माता - भूचणकः अस्ति 

       = मूंगफली है । 

माता - कुतः आनीतवान् ? 

       = कहाँ से लाए ? 

पुत्रः - अहं गृहवाटिकायां भूचणकं वपितवान्  

       = मैंने घर के बगीचे में मूंगफली बोई थी ।

पुत्रः - अद्य भूचणकाः अजायन्त 

      = आज मूंगफलियाँ पैदा हुई हैं ।

माता - तर्हि त्वम् अपि खाद 

        = तो फिर तुम भी खाओ ।

बहूनि दिनानि अभवन्। 

= बहुत दिन हो गए 

मया किमपि न लिखितम्। 

= मेरे द्वारा कुछ भी नहीं लिखा गया। 

अद्य सोमवसारः अस्ति। 

= आज सोमवार है। 

अद्य आरभ्य पुनः लेखिष्यामि। 

= आज से पुनः लिखूँगा। 

संस्कृतपाठः सर्वेभ्यः रोचते। 

"= संस्कृत पाठ सबको पसंद आता है।

मह्यमपि संस्कृतलेखनं रोचते। 

= मुझे भी संस्कृत लेखन पसंद है।

अविराममेव लेखिष्यामि।

= विराम बिना के लिखूँगा। 

दीर्घ-विरामार्थं क्षमां याचे। 

= लम्बे विराम के लिये क्षमा चाहता हूँ

संस्कृत वाक्य अभ्यासः 

~~~~~~~~~~~~ 

तस्याः नाम सामा अस्ति ।

= उसका नाम सामा है ।

सामा निर्धना अस्ति 

= सामा निर्धन है । 

तथापि सामा बहु गुणवती अस्ति 

= फिर भी सामा बहुत गुणवती है । 

सामा एकस्मिन् गृहे गृहसेविका अस्ति 

= सामा एक घर में सेविका है । 

सामा तत्र भोजनं पचति

= सामा वहाँ खाना बनाती है 

सामा पाचिका अस्ति

= सामा पाचिका  है ।

गृहस्वामी भोजनं खादितवान् 

= उसके मालिक ने भोजन खाया  

गृहस्वामी बहु प्रसन्नः जातः 

= मालिक बहुत खुश हुआ । 

गृहस्वामिनी अपि बहु प्रसन्ना जाता 

= मालकिन भी बहुत खुश हुई । 

गृहस्वामी - हे सामे , त्वं कीदृशं सोपस्करं स्थापयसि

= हे सामा , तुम कौनसा मसाला डालती हो । 

सामा -  नैव , न किमपि विशेषम् 

        - नहीं कोई विशेष नहीं । 

सामा - गृहे यत् सोपस्करम् उपलब्धम् अस्ति  तदेव

        = घर में जो मसाले उपलब्ध हैं वही 

गृहस्वामी - तर्हि भोजनम् अधिकं स्वादिष्टम् कथं भवति 

          = तो फिर  भोजन अधिक स्वादिष्ट कैसे बनता है ? 

सामा - अहं यदा भोजनं पचामि तदा 

        = मैं जब भोजन बनाती हूँ 

          तदा गायत्री-मन्त्रं गायामि  (जपामि )

         =  तब मैं गायत्री मन्त्र गाती हूँ  (जपती हूँ )

        तेन भोजनं स्वादिष्टम् भवति 

       = उससे भोजन स्वादिष्ट बनता है ।

-- अखिलेश आचार्य

संस्कृत वाक्य अभ्यास - 17 के लिये 👉🏻 Click Here