4) संस्कृत वाक्य अभ्यास

 संस्कृत वाक्य अभ्यास

Sanskrit sentence study

* किं मेलयति ? 

= क्या मिला रहे / रही हो ?

What are you mixing?

** गुडं मेलयामि ।

= गुड मिला रहा / रही हूँ। 

Getting gud (गुड).

* कस्मिन् ? 

= किसमें ? 

In what?

** जले ।

= पानी में 

In the water.

* किमर्थं गुडम् ? शर्करां न मेलयति ? 

= गुड क्यों ? चीनी क्यों नहीं मिला रहे / रही हो ? 

Why gud (गुड) ? Why are you not adding sugar?

* नैव , शर्करा न खादनीया। 

= नहीं , चीनी नहीं खानी चाहिये। 

No, sugar should not be eaten.

** शरीरस्य कृते गुडम् एव योग्यम् ।

= शरीर के लिये गुड ही योग्य है ।

Gud (गुड) for the body is worth it.

* पश्यतु , लिम्बूपानकं सिद्धं जातम्। 

= देखो , नीबू शरबत तैयार हो गया। 

Look, the lemon juice is ready.

* पिबतु , आस्वादयतु। 

= पियो , स्वाद लो ।

Drink, have a taste.

** अहो , उत्तमम् अस्ति। 

= वाह , बढ़िया है।

Wow, great.

--------------------

अद्य तेन सह मम मिथ्यामतिः जाता ।

= आज उसके साथ मेरी मिस-अंडरस्टैंडिंग हो गई । 

Today I had a miss-understanding with her.

Heute hatte ich ein Missverständnis mit ihr.

मम मनसि तस्मिन् विषये मिथ्याबोधः जातः ।

= मेरे मन में उसके लिए मिस-अंडरस्टैंडिंग हो गई । 

I got a miss-understanding for him.

Ich habe ein Missverständnis für ihn.

सः मम एव कार्यम् करोति स्म । 

= वह मेरा ही काम कर रहा था । 

He was doing my work only.

Er hat nur meine Arbeit gemacht.

तथापि अहं तस्मिन् रुष्ट: अभवम् ।

= फिर भी मैं उस पर रुष्ट हो गया । 

Still I was angry at him.

Trotzdem war ich sauer auf ihn.

सः शान्तभावेन मम वार्ताम् अश्रृणोत् 

= उसने शान्त भाव से मेरी बात सुन ली । 

He listened quietly to me.

Er hörte mir leise zu.

किञ्चित् काल अनन्तरं सः उदतिष्ठत्   

= कुछ देर के बाद वह खड़ा हुआ । 

After some time he stood up.

Nach einiger Zeit stand er auf.

सः माम् अपृच्छत् । 

= उसने मुझसे पूछा । 

he asked me .

Er hat mich gefragt

* महोदय , जलं पास्यति वा ? 

   = महोदय , पानी पियेंगे क्या ?

Sir, will you drink water?

Sir, werden Sie Wasser trinken?

* भवान् बहु श्रान्तः दृश्यते ।

   = आप बहुत थके हुए लग रहे हैं । 

you look very tired .

Du siehst sehr müde aus.

* स्वीकरोतु ,भवतः पत्राणि ।

   = आपके कागजात लीजिये । 

Take your papers.

Nimm deine Papiere.

आश्चर्यभावेन अहं तम् अपृच्छम् 

= आश्चर्य से मैंने उससे पूछा ।

Surprisingly I asked her.

Überraschenderweise habe ich sie gefragt.

मम कार्यम् .... अभवत् !!!! 

= मेरा काम .... हो गया !!! 

My work is done !!!

Ich bin fertig

ओह , मम मिथ्या ग्रहणम् ।

= ओह , मेरी मिस-अंडरस्टैंडिग ।

Oh, my miss-understanding.

Oh, mein Missverständnis.

-----

अद्य स्मितायाः गृहे यज्ञं कारितवान्। 

= आज स्मिता के घर यज्ञ कराया। 

यज्ञार्थं स्मिता घृतम् आनीतवती। 

= यज्ञ के लिये स्मिता घी लाई।

घृतस्य सुगन्धिः काचित् भिन्ना आसीत्।

= घी की सुगंध कुछ भिन्न थी।

अहं तां पृष्टवान् ।

= मैंने उससे पूछा।

घृतं कुतः आनीतवती ? 

= घी कहाँ से लाईं ? 

सा अवदत् - अहं गृहे एव घृतं निर्मामि।

= वह बोली - मैं घर में ही घी बनाती हूँ।

मम गृहे दुग्धं गोशालातः आगच्छति। 

= मेरे घर दूध गौशाला से आता है।

आपणस्य घृतं मह्यं न रोचते। 

= बाजार का घी मुझे पसंद नहीं है।

तस्याः गृहे यज्ञः बहु प्रेम्णा अभवत्।

= उसके घर बहुत प्रेम से हवन हुआ।

-- अखिलेश आचार्य

संस्कृत वाक्य अभ्यास - 5 के लिए दी गई 👇🏻लिंक पर क्लिक किजिये ।

https://jagdishdabhisanskritm.blogspot.com/2020/11/5.html

♨️ ♨️

♨️ ♨️