6) संस्कृत वाक्य अभ्यास

 संस्कृत वाक्य अभ्यास

Sanskrit sentence study

अद्य तेन सह मम मिथ्यामतिः जाता ।

= आज उसके साथ मेरी मिस-अंडरस्टैंडिंग हो गई । 

Today I had a miss-understanding with her.

Heute hatte ich ein Missverständnis mit ihr.

मम मनसि तस्मिन् विषये मिथ्याबोधः जातः ।

= मेरे मन में उसके लिए मिस-अंडरस्टैंडिंग हो गई । 

I got a miss-understanding for him.

Ich habe ein Missverständnis für ihn.

सः मम एव कार्यम् करोति स्म । 

= वह मेरा ही काम कर रहा था । 

He was doing my work only.

Er hat nur meine Arbeit gemacht.

तथापि अहं तस्मिन् रुष्ट: अभवम् ।

= फिर भी मैं उस पर रुष्ट हो गया । 

Still I was angry at him.

Trotzdem war ich sauer auf ihn.

सः शान्तभावेन मम वार्ताम् अश्रृणोत् 

= उसने शान्त भाव से मेरी बात सुन ली । 

He listened quietly to me.

Er hörte mir leise zu.

किञ्चित् काल अनन्तरं सः उदतिष्ठत्   

= कुछ देर के बाद वह खड़ा हुआ । 

After some time he stood up.

Nach einiger Zeit stand er auf.

सः माम् अपृच्छत् । 

= उसने मुझसे पूछा । 

he asked me .

Er hat mich gefragt

* महोदय , जलं पास्यति वा ? 

   = महोदय , पानी पियेंगे क्या ?

Sir, will you drink water?

Sir, werden Sie Wasser trinken?

* भवान् बहु श्रान्तः दृश्यते ।

   = आप बहुत थके हुए लग रहे हैं । 

you look very tired .

Du siehst sehr müde aus.

* स्वीकरोतु ,भवतः पत्राणि ।

   = आपके कागजात लीजिये । 

Take your papers.

Nimm deine Papiere.

आश्चर्यभावेन अहं तम् अपृच्छम् 

= आश्चर्य से मैंने उससे पूछा ।

Surprisingly I asked her.

Überraschenderweise habe ich sie gefragt.

मम कार्यम् .... अभवत् !!!! 

= मेरा काम .... हो गया !!! 

My work is done !!!

Ich bin fertig

ओह , मम मिथ्या ग्रहणम् ।

= ओह , मेरी मिस-अंडरस्टैंडिग ।

Oh, my miss-understanding.

Oh, mein Missverständnis.

----------------------

अयं दुर्गः अस्ति ।

= यह किला है । 

This is a fort.

छत्रपतेः दुर्गः अस्ति ।

= छत्रपति का किला है । 

There is a fort of Chhatrapati.

बहु सुदृढ़: अस्ति दुर्गः ।

किला बहुत मजबूत है । 

The fort is very strong.

पर्वते अस्ति दुर्गः ।

= किला पर्वत पर है । 

The fort is on the mountain.

पूनायाः समीपे एव वर्तते ।

= पूना के पास ही है । 

Poona has it.

तस्य नाम सिंहगढ़ दुर्गः ।

= उसका नाम सिंहगढ़ किला है । 

Its name is Sinhagad Fort.

तत्र शिवाजी महाराजस्य सैनिकाः वसन्ति स्म 

= वहाँ शिवाजी महाराज के सैनिक रहते थे ।  

Shivaji Maharaj's soldiers lived there.

तस्य सर्वे सैनिकाः वीराः आसन्  ।

= उसके सभी सैनिक वीर थे । 

All his soldiers were brave.

दुर्गं द्रष्टुम्  अनेके जनाः अत्र आगच्छन्ति 

= किला देखने के लिए अनेक लोग यहाँ आते हैं ।

Many people come here to see the fort.

प्रथमं तु सर्वे दुर्गस्य द्वारं पश्यन्ति 

= सबसे पहले तो सभी किले का दरवाजा देखते हैं ।

First of all, we see the door of the fort.

दुर्गस्य द्वारं बहु उन्नतम् अस्ति 

= किले का दरवाजा बहुत ऊँचा है ।

The door of the fort is very high.

------

* अस्ति कोsपि ? 

   = कोई है ? 

* अहम् अत्र गोशालायाम् अस्मि।

   = मैं यहाँ गौशाला में हूँ।

एका धेनुः अग्रे आगत्य अतिष्ठत्।

= एक गाय मेरे आगे आकर खड़ी हो गई है। 

अहं यदा बहिः गन्तुं प्रयासं करोमि ... 

= मैं जब बाहर जाने का प्रयास करता हूँ.... 

तदा धेनुः श्रृङ्गे मारयति।

= तब गाय सींग मारती है। 

कोsपि आगच्छतु।

= कोई आईये। 

बहिः गन्तुं मार्गः अपि संकीर्णः अस्ति।

= बाहर जाने का रास्ता भी संकरा है।

घण्टाद्वयम् अभवत्। 

= दो घंटे हो गए । 

एकत्र धेनुः अस्ति ।

= एक तरफ गाय है ।

अपरत्र गोवत्सः अस्ति।

= दूसरी तरफ बछड़ा है। 

बहिः आगन्तुम् इच्छामि।

= बाहर आना चाहता हूँ।

-- अखिलेश आचार्य

संस्कृत वाक्य अभ्यास - 7 के लिए यहाँ 👇🏻 क्लिक किजिये 👇🏻

https://jagdishdabhisanskritm.blogspot.com/2020/11/7.html