54) संस्कृत वाक्य अभ्यास

 संस्कृत वाक्य अभ्यास

Sanskrit sentence study

संस्कृत वाक्य अभ्यासः  

सत्येशस्य चलभाषः विकृतः जातः ।

= सत्येश का मोबाइल बिगड़ गया । 

सः मात्रा सह वार्तालापं कर्तुम् इच्छति

= वह माँ से बात करना चाहता है ।

कथं सः कुर्यात् ? 

= वह कैसे करे ? 

मार्गे तस्य मित्रम् अमिलत् ।

= रास्ते में उसका मित्र मिल गया । 

ओ कार्तिक , मम चलभाषः भग्नः  जातः ।

= मेरा मोबाइल टूट गया है ।

अहं मम मात्रा सह वार्ताम् कर्तुम् इच्छामि ।

= मैं मेरी माँ से बात करना चाहता हूँ ।

कृपया तव चलभाषं देहि ।

= कृपया तुम्हारा मोबाइल दो । 

मम माता आपणे मम प्रतीक्षां करोति 

= मेरी माँ बज़ार में मेरी प्रतीक्षा कर रही हैं ।

अहं तस्यै सूचनां दातुम् इच्छामि 

= मैं उसको सूचना देना चाहता हूँ ।

यत् अहं ताम् नेतुम् आगच्छामि ।

= कि मैं उनको लेने आ रहा हूँ ।

ह्यः निरामिषं दिनम् आसीत्। 

= कल शाकाहार दिन था। 

सर्वदा निरामिषं भोजनं करणीयम् 

= हमेशा शाकाहारी भोजन करना चाहिये।

शीतकाले तु कतिविधानि शाकानि मिलन्ति।

= जाड़े में तो कितने प्रकार की सब्जियाँ मिलती हैं। 

पालकी , धान्यकम् , मेथिका , सोवा इत्यादिकं हरितशाकं खादन्तु।

= पालक , धनिया, मेथी , सुवा आदि हरी सब्जियाँ खाएँ। 

समिषं भोजनं तु नैव खादनीयम् ।

= मांसाहारी भोजन तो नहीं खाना चाहिये। 

सर्वे साधवः निवेदयन्ति " मांसभक्षणं मा कुर्वन्तु।"

= सभी साधु निवेदन करते हैं " मांस मत खाईये।" 

शाकैः अपि शक्तिः मिलति एव।

= सब्जियों से भी शक्ति मिलती ही है।

शाकाहारं कुर्मः चेत् महारोगाः अपि न भवन्ति।

= शाकाहार करते हैं तो बड़े रोग भी नहीं होते हैं। 

जीवहत्या तु नैव करणीया।

= जीवहत्या तो नहीं ही करनी चाहिये।

उत्तिष्ठति = उठता है / खड़ा होता है

सः उत्तिष्ठति  = वह उठता है ।

सा उत्तिष्ठति = वह उठती है ।

एषः उत्तिष्ठति = यह खड़ा होता है ।

एषा उत्तिष्ठति = यह खड़ी होती है 

कः उत्तिष्ठति ?  = कौन खड़ा होता है ? 

दीपेशः  उत्तिष्ठति = दीपेश खड़ा होता है 

दीपेशः कुतः उत्तिष्ठति ? 

= दीपेश कहाँ से उठता है ?

दीपेशः पर्यंकात् उत्तिष्ठति । 

= दीपेश पलंग से उठता है 

का उत्तिष्ठति ?  = कौन उठती  है ? 

जया उत्तिष्ठति = जया उठती है 

जया कदा उत्तिष्ठति ? 

= जया कब उठती है ? 

जया प्रातः पञ्चवादने उत्तिष्ठति ।

= जया सुबह पाँच बजे उठती है ।

अहम् उत्तिष्ठामि = मैं उठता हूँ / उठती हूँ ।

( ठान लो सब ठान लो 

संस्कृत सीखेंगे यह ठान लो 

बहुत ही सरल है यह भाषा 

नित अभ्यास से यह जान लो  )

* मम कार्यं कदा करिष्यति ? 

   = मेरा काम कब करोगे ?

* अद्य मा विस्मरतु , अवश्यमेव करोतु।

   = आज मत भूलियेगा , अवश्य कर दीजिएगा। 

अहं सोमवासरे आगतवान् । 

= मैं सोमवार को आया था। 

अहं मङ्गलवासरे आगतवान् । 

अहं बुधवासरे आगतवान् । 

अहं  गुरुवासरे आगतवान् । 

अहं  शुक्रवासरे आगतवान् । 

तथापि मम कार्यं न अभवत्।

= फिर भी मेरा काम नहीं हुआ। 

अद्य शनिवासरः अस्ति। 

= आज शनिवार है। 

अद्य करोतु एव ।

= आज कर ही दीजिये।

अन्यथा श्वः रविवासरः अस्ति।

= अन्यथा कल रविवार है। 

सायंकाले आगमिष्यामि। 

= शाम को आऊँगा ।

संस्कृत वाक्य अभ्यासः  

~~~~~~~~~~~~ 

अत्र उमा निवसति स्म ।

= यहाँ उमा रहती थी ।

तस्याः गृहम् ..... ??? 

= उसका घर ...... ??? 

कुत्र गतं तस्याः गृहम् ? 

= कहाँ गया उसका घर ? 

( एकः बालकः मम वार्ताम् श्रुतवान् 

  = एक बच्चे ने मेरी बात सुन ली ) 

बालकः -  महोदय , गृहं तु अत्रैव अस्ति ।

          = महोदय , घर तो यहीं है । 

बालकः  - उमा अधुना अत्र न निवसति ।

          = उमा अब यहाँ नहीं रहती है । 

अहम्  - तर्हि सा कुत्र निवसति ? 

         = तो फिर वह कहाँ रहती है ? 

अहम्  - सा कुत्र गतवती ? 

         = वह कहाँ गई ? 

बालकः  - अधुना सा सुभाषनगरे निवसति ।

        = अब वह सुभाषनगर में रहती है । 

बालकः - गत सप्ताहे एव गृहप्रवेशं कृतवती ।

        = पिछले सप्ताह ही गृहप्रवेश किया । 

बालकः  - सुभाषनगरे पीतवर्णीयं गृहं तस्याः अस्ति ।

          = सुभाषनगर में पीले रंग का घर उसका है । 

अहम्  -   तर्हि अहं सुभाषनगरं गच्छामि 

          = तो फिर मैं सुभाषनगर जाता हूँ ।

सः श्रीमन् विजयपालः अस्ति 

= वह श्री विजयपाल जी हैं 

सः व्याकरणाचार्यः अस्ति 

= वे व्याकरणाचार्य हैं 

सः लाहौर नगरे व्याकरणम् अधीतवान् 

=उन्होंने लाहौर में व्याकरण का अध्ययन किया 

तस्य गुरुः पूज्य ब्रह्मदत्त जिज्ञासु आसीत् 

= उनके गुरूजी पूज्य ब्रह्मदत्त जिज्ञासु जी थे 

लाहौर नगरे गुरुवर्याणाम् आश्रमः आसीत् 

=लाहौर में गुरुजी का आश्रम था 

विजयपालः गुरुणा सह वाराणसीम् आगतवान् 

= विजयपाल जी गुरूजी के साथ बनारस आ गए 

ततः सः हरियाणा राज्यस्य बहालगढ़ ग्रामम् आगतवान् 

= वहाँ से वे हरियाणा के बहालगढ़ में आ गए 

अद्य श्रद्धया अहम् आदरणीयं विजयपालं स्मरामि  

= आज मैं आदरणीय विजयपाल जी को याद कर रहा हूँ 

सः मम पितुः सहपाठी आसीत् 

= वे मेरे पिताजी के सहपाठी थे 

मम पिताजी अपि लाहौर नगरे संस्कृत व्याकरणम् अधीतवान् 

=मेरे पिताजी ने भी लाहौर में संस्कृत व्याकरण का अध्ययन किया 

अहमपि लाहौरं द्रष्टुम् इच्छामि 

= मैं  भी लाहौर देखना चाहता हूँ  ।

संस्कृत वाक्य अभ्यास

अद्य तेन सह मम मिथ्यामतिः जाता ।

= आज उसके साथ मेरी मिस-अंडरस्टैंडिंग हो गई । 

Today I had a miss-understanding with her.

Heute hatte ich ein Missverständnis mit ihr.

मम मनसि तस्मिन् विषये मिथ्याबोधः जातः ।

= मेरे मन में उसके लिए मिस-अंडरस्टैंडिंग हो गई । 

I got a miss-understanding for him.

Ich habe ein Missverständnis für ihn.

सः मम एव कार्यम् करोति स्म । 

= वह मेरा ही काम कर रहा था । 

He was doing my work only.

Er hat nur meine Arbeit gemacht.

तथापि अहं तस्मिन् रुष्ट: अभवम् ।

= फिर भी मैं उस पर रुष्ट हो गया । 

Still I was angry at him.

Trotzdem war ich sauer auf ihn.

सः शान्तभावेन मम वार्ताम् अश्रृणोत् 

= उसने शान्त भाव से मेरी बात सुन ली । 

He listened quietly to me.

Er hörte mir leise zu.

किञ्चित् काल अनन्तरं सः उदतिष्ठत्   

= कुछ देर के बाद वह खड़ा हुआ । 

After some time he stood up.

Nach einiger Zeit stand er auf.

सः माम् अपृच्छत् । 

= उसने मुझसे पूछा । 

he asked me .

Er hat mich gefragt

* महोदय , जलं पास्यति वा ? 

   = महोदय , पानी पियेंगे क्या ?

Sir, will you drink water?

Sir, werden Sie Wasser trinken?

* भवान् बहु श्रान्तः दृश्यते ।

   = आप बहुत थके हुए लग रहे हैं । 

you look very tired .

Du siehst sehr müde aus.

* स्वीकरोतु ,भवतः पत्राणि ।

   = आपके कागजात लीजिये । 

Take your papers.

Nimm deine Papiere.

आश्चर्यभावेन अहं तम् अपृच्छम् 

= आश्चर्य से मैंने उससे पूछा ।

Surprisingly I asked her.

Überraschenderweise habe ich sie gefragt.

मम कार्यम् .... अभवत् !!!! 

= मेरा काम .... हो गया !!! 

My work is done !!!

Ich bin fertig

ओह , मम मिथ्या ग्रहणम् ।

= ओह , मेरी मिस-अंडरस्टैंडिग ।

Oh, my miss-understanding.

Oh, mein Missverständnis.

संस्कृत वाक्य अभ्यास

राजेशः पनवेल-नगरे निवसति।

= राजेश पनवेल में रहता है।

पनवेले सः केन्द्रीय-विद्यालये शिक्षकः अस्ति। 

= पनवेल में वह केंद्रीय विद्यालय में शिक्षक है। 

सः संस्कृतशिक्षकः अस्ति। 

= वह संस्कृत शिक्षक है। 

पाठनसमये सः हस्ते पुस्तकं न स्थापयति।

= पढ़ाते समय वह हाथ में पुस्तक नहीं रखता है।

सः सर्वान् पाठान् अभिनयं कृत्वा पाठयति। 

= वह सभी पाठ अभिनय करके पढ़ाता है। 

तस्य छात्राः अपि अभिनयं कृत्वा उत्तरं ददति।

= उसके छात्र भी अभिनय करके उत्तर देते हैं। 

सः प्रतिदिनं श्लोकान् वा गीतम् गापयति।

= वह प्रतिदिन श्लोक या गीत गवाता है।

सः एकं वाक्यं वदति।

= वह एक वाक्य बोलता है। 

छात्राः तस्य अनुकरणं कुर्वन्ति।

= छात्र उसका अनुकरण करते हैं। 

छात्राः नूतनानि वाक्यानि अपि वदन्ति।

= छात्र नए वाक्य भी बोलते हैं। 

छात्राः राजेशस्य पाठन पद्धत्या प्रसन्नाः सन्ति।

= छात्र राजेश की पढ़ाने की पद्धति से खुश हैं।

आगच्छतु ,  आगच्छतु .... 

   = आईये , आईये .... 

Come, come ....

* किमर्थम् आगतवान् ? 

   = क्यों आए हैं ?

Why have you come?

** संस्कृतं पठितुम् 

    = संस्कृत पढ़ने 

Read sanskrit

* प्रतिदिनम् आगमिष्यति भवान् / भवती ? 

   = हररोज़ आएँगे /आएँगी आप ? 

Will you come every day?

** आम् 

Yes

* कदा आगमिष्यति ? 

  = कब आएँगे ? 

When will you come?

** सायं सप्तवादने ।

   = शाम सात बजे ।

7:00 pm .

* शोभनम् ।

Good

* भवतः / भवत्याः मित्राणि अपि आगन्तुं शक्नुवन्ति।

  = आपके मित्र भी आ सकते हैं। 

Your friends can also come.

** आं मम मित्राणि अपि इच्छन्ति। 

    = हाँ मेरे मित्र भी चाहते हैं। 

Yes, my friends also want to.

* उत्तमम् ,  सर्वे आगच्छन्तु ।

  = बढ़िया , सभी आईये ।

Great, everyone come.

संस्कृत वाक्य अभ्यासः  

~~~~~~~~~~~~ 

समारोहस्य सम्पूर्णा व्यवस्था सञ्जाता । 

= समारोह की सारी व्यवस्था हो गई है । 

सर्वाणि वस्तूनि आगतानि ।

= सारी वस्तुएँ आ गई हैं । 

कानि कानि वस्तूनि आगतानि ।

= कौन-कौनसी वस्तुएँ आ गई हैं ।

पुष्पाणि आगतानि ।

= फूल आ गए हैं । 

अतिथीनां कृते प्रावारकानि अपि आगतानि ।

= अतिथियों के लिये शाल भी आ गए हैं । 

सर्वेषां जनानां कृते जलम् अपि आगतम् ।

= सब लोगों के लिये पानी भी आ गया। 

संस्कृत-पुस्तकानि आगतानि ।

= संस्कृत पुस्तकें आ गईं । 

ध्वनिवर्धकस्य अपि व्यवस्था जाता ।

= लाउड-स्पीकर की भी व्यवस्था हो गई । 

अधुना किं किम् अवशिष्टम् ? 

= अब क्या क्या रह गया ? 

कृपया स्मारयन्तु ।

= कृपया याद कराईये ।

एकसहस्र पञ्चशतं सप्तवंशतिःतमे वर्षे गुरुनानकस्य जन्म अभवत्

= सम्वत पन्द्रह सौ सत्ताईस में गुरुनानक जी का जन्म हुआ। 

कार्तिक मासस्य पूर्णिमा तिथिः आसीत्।

= कार्तिक महीने की पूर्णिमा तिथि थी। 

गुरुनानकस्य जन्म तलवंडी नगरे अभवत्। 

= गुरुनानक जी का जन्म तलवंडी नगर में हुआ। 

अधुना तद् नगरं  नानकाना साहिब नाम्ना सुप्रसिद्धम् अस्ति।

= अब वह नगर नानकाना साहिब के नाम से प्रसिद्ध है।

सः गुरुग्रन्थं लिखितवान्। 

= उन्होंने गुरुग्रंथ लिखा। 

करतारपुरस्य स्थापनाम् अपि गुरुनानकः एव कृतवान्। 

= करतारपुर की स्थापना भी गुरुनानक जी ने ही की ।।

अधुना करतारपुरं पाकिस्थाने अस्ति।

= अब करतारपुर पाकिस्तान में है।

सिक्ख-सम्प्रदायस्य स्थापना अपि गुरुनानकेन कृता।

= सिक्ख सम्प्रदाय की स्थापना भी गुरुनानक जी ने की। 

सिक्खानां देवालयं वयं गुरुद्वारा नाम्ना जानीमः ।

= सिक्खों के देवालय को हम गुरुद्वारा नाम से जानते हैं। 

अद्य गुरुद्वाराषु सर्वे सिक्ख जनाः प्रार्थनां करिष्यन्ति। 

= आज गुरुद्वारों में सभी सिख लोग प्रार्थना करेंगे। 

अनन्तरं ते प्रसादवितरणं करिष्यन्ति।

= बाद में वे प्रसाद बाँटेंगे।

सर्वेभ्यः गुरुनानकजयन्तेः शुभकामनाः ।

--- अखिलेश आचार्य

संस्कृत वाक्य अभ्यास - 55 Click Here